Minha orelha!
Minha maldita orelha!
Você é o próximo?
Pare!
Sua Majestade.
Disse para acompanhá-lo, não para caçá-lo como um animal.
Ele é um animal. Matou três de nós,
e arrancou a orelha do Louie.
Está prestes a morrer de novo, morto de merda.
Cooter!
- Desista. - Cooter?
- Sério mesmo? - Fale de novo.
Eu duvido.
Coot pode ser meio sensível pelo seu nome,
e pela estripação de seus amigos.
Para que saiba, Coot. Não gosto que improvise.
Quando Ihe dou uma ordem, espero que a siga corretamente.
Entendeu?
Esses lobos trabalham para você?
Não tão bem quanto eu esperava.
- Sinto muitíssimo, Sr. Compton. - Sente muito?
Sua Majestade, mandou lobisomens me capturarem?
Me trazerem para outro estado. Me atacaram com prata,
alimentaram-se do meu sangue.
Bebeu o sangue do meu convidado?
Sr. Compton, acompanhe-me até minha casa.
Explicarei tudo.
Isso foi uma ordem.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | Juhsuedde| Finovsk
Legendas: Bel | Ihenrique | valfadinha
True Blood SO3 EO2 Beautifully Broken
quero fazer coisas muito más com você
united@united4ever. tv
Tara, o que...
O que está fazendo?
Abra a boca. Abra a boca!
Não estou brincando, abra!
- Coloque para fora! - O que está fazendo com ela?
- Salvando a vida dela. - Jesus!
Está ocupada demais o louvando,
para perceber que sua filha quer ir morar com ele.
Tara Mae, não! Pode ir para o inferno por isso!
- Por favor, Senhor. A perdoe. - Saia daqui!
Sai da frente! Com uma mãe como você,
é um milagre não ter tentado isso há anos.
- Onde está levando ela? - Ao hospital.
- Não! - Eu vou junto.
Falhou com ela pela última vez, ouviu?
Agora saia da minha frente.
Significa Operação Lobisomem,
algum grupo nazista secreto da Segunda Guerra.
E viu isso no pescoço de um homem morto?
Bill chamou Jessica lá.
Acho que queria nos mostrar quem o capturou.
- É, lobisomens nazistas! - O cara morto,
era forte e rápido o bastante para pegar o Bill.
Deveria ser algo sobrenatural. Esperava que soubesse mais.
Nunca vi antes. Sinto muito.
Por que acho que está me enganando?
Vamos ao banheiro nos olhar no espelho.
Vou dizer o que sei sobre lobisomens.
Há um motivo de serem apenas mito entre os humanos
por milhares de anos.
São bairristas, cruéis, patologicamente reservados.
Me lembra alguém.
E vou dizer o que sei sobre você.
É tão cega pela obsessão por Bill Compton,
que sairia correndo na rua gritando "isca de lobisomem".
Avisando que está atrás de quem o capturou,
- ou ainda acabar morrendo. - Acha que sou tão burra?
- Não, acho que é humana. - Não me subestime.
Não subestime a você mesma!
Sua vida é muito valiosa para jogar fora.
Então, Pam.
Quando está se alimentando de alguém,
como faz para não o matar?
Bill não Ihe ensinou isso?
Bill não quer que eu me alimente de pessoas.
E agora ele sumiu...
É pelo batimento cardíaco. Você sente no sangue.
É?
Quando fica mais devagar, você para.
Mas e como parar?
Penso em crianças chorando com a fralda suja.
Ou em vermes.
Bem, e digamos...
que tenha matado alguém. Sem querer.
O que faria com o corpo?
Você não tem conexões na comunidade lupina.
Não responderão nada porque nem querem
que saiba de sua existência.
Bill está em algum lugar. Em perigo.
Não posso seguir a vida e esquecer isso.
Você sabe como é. Talvez melhor que qualquer um.
- Quando Godric... - Bill Compton não é Godric.
Ele é tudo para mim.
Por favor, não faça isso.
Faz com que me sinta...
horrivelmente humano.
Arrisquei minha vida ajudando-o a encontrar Godric.
E não espero que faça o mesmo por Bill,
mas pelo menos,
espero que me ajude com o que puder.
Sookie,
precisa me levar para casa antes do amanhecer.
AUGSBURGO, ALEMANHA,
É aqui Godric. Posso sentir.
Espere!
Me ajude. Por favor, me ajude.
Ficará tudo bem.
Não irei Ihe machucar.
Estamos no mesmo lado, seus idiotas!
Não, não estamos.
Estão atrasados.
Talbot.
- William Compton. - Bem-vindo ao Mississipi.
Desculpe pelo meu traje, mas o esperávamos ontem à noite.
Houve complicações com a escolta.
Malditos lobisomens!
Vamos para seu quarto, para poder se limpar.
Meu quarto?
Sua Majestade, me prometeu uma explicação.
E não pretendo deixá-lo ir, sem Ihe dar uma.
Acabei de redecorar o quarto de hóspedes.
Espere até ver a cama, Bill. É maravilhosa.
Pertenceu a condessa Elizabeth Bathory,
uma lendária assassina em série húngara.
Dizem que ela adorava torturar virgens,
e banhar-se em seu sangue.
Tenha cuidado com a porta, Bill. É liga de prata pura,
vinda de Marrocos.
É à prova de luz, claro. A banheira é por ali.
E se precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
sempre terá alguém atrás da porta.
Basta tocar a campainha.
Só está piorando as coisas para você mesmo,
- me mantendo preso. - Ninguém está preso.
Estamos fazendo negócios.
É um convidado, em minha casa.
Convidados são chamados. E podem sair se quiserem.
E também poderá, se quiser, assim que ouvir minha proposta.
Chega de negócios. É hora de descansar.
Já sangrou duas vezes esta semana.
Conversamos no jantar.
É tão bom conhecê-lo, Bill. Aproveite a cama.
Ele é um desafio.
Acho que talvez tenha que trazer a garota.
Vomitei todas as pílulas. Estou bem.
Não preciso ir ao hospital. Encoste, por favor.
- Você tentou se matar. - Não era a intenção.
Apenas vi os frascos e pensei,
"Já chega. Mereço um pouco de paz. "
E eu mereço fazer o seu velório?
Passar o resto da vida me culpando!
Desculpa! Mas se me levar ao hospital,
vão me trancar, me encher de remédios,
e me forçar a contar o que aconteceu.
E se eu contar sobre Eggs e Maryann,
jogarão a chave fora.
- Eggs iria querer que vivesse. - Eggs não quer nada.
Eggs está morto.
A única vez que pensava estar feliz na minha vida,
eu era um zumbi.
Qual é o meu problema, Lafayette?
A vida não se trata de ter problemas, Tara.
E sim, lidar com os que você tem.
- Sem duvida, não consigo. - Consegue! E irá,
mesmo que eu precise arrastá-la pelo mundo gritando.
Os budistas não estavam mentindo
quando disseram que "A vida é sofrimento".
Não significa que pode desistir, e me deixar aqui.
- O que está fazendo? - Primeiro,
vou levá-la comer algo.
E depois,
tem algo que você precisa ver.
Quer que eu fique aqui?
Me sinto mal deixando você sozinha.
Sou uma vampira, Sookie. Não preciso...
- Não preciso de uma babá. - Claro que não.
Seja boa com ele.
- E se sentir algo do Bill... - Ligo para você.
O que está fazendo aqui? Já está amanhecendo.
B positivo.
Achei que talvez estivesse com fome.
Não pode continuar deixando coisas na minha porta.
Escuta.
Se aprendi uma coisa nessa história com a minha mãe,
é que preciso cuidar melhor de você.
Claro que não pôde se controlar.
É como se eu não comesse há dias,
e as pessoas tivessem hambúrgueres no pescoço.
Não! Não é assim!
Você não sabe como é. Você nunca saberá.
Morder pessoas...
Ficar tão louca e fazer coisas más sem querer.
Está na minha... está na minha natureza.
Quer saber qual é a minha natureza?
Voltar correndo pra minha mãe e fazer tudo que ela mandar
pelo resto da minha vida.
Eu não vou fazer isso.
Podemos lutar juntos contra nossas naturezas.
Está muito tarde.
Não diga isso, Jessica. Eu...
Que nojo.
Deus!
A heroína da família.
- Jesus. - Jason, sinto muito.
São 5h00. O que está fazendo comendo meu frango no escuro?
Não consegui dormir.
E fiquei pensando
sobre como a vovó estaria se revirando na cova
se ela visse sua casa assim.
Então pensei em vir e limpar,
e então fiquei com fome.
Achei que você estaria com o Bill.
O que eu disse?
- Lobisomens existem? - Sim.
Caramba.
Pé Grande? Ele também é real?
Não sei. Acho que é possível.
- Papai Noel? - Jason, foco.
Desculpa. O que posso fazer para ajudar?
Nada. Aparentemente é o que eu também devo fazer,
o que é impossível.
Todo barulho que ouço, toda vez que o telefone toca,
toda sombra, acho que é o Bill.
Fico esperando ele atravessar a porta e dizer:
"Sookie".
Deixe-me falar com Andy.
Não vou falar da parte do lobisomem,
mas talvez ele possa ajudar em algo.
Andy Bellefleur?
Passamos por umas coisas intensas
durante aquele negócio da Maryann.
Que tipo de coisa?
Não sei. Não lembro da metade.
E nem pense em ler minha mente,
porque quero deixar isso pra trás.
Você soube do Eggs.
Eu o ajudei a lembrar das coisas.
Por isso ele foi atrás do Andy e acabou morto.
- Não foi culpa sua, acredite. - Diga isso à Tara.
Acho que ela nunca vai me perdoar.
Talvez eu mereça isso.
Você só estava tentando ajudar.
É o que vale.
E Tara é forte. Ela supera isso.
Sookie, você só precisa dormir um pouco.
Deixa que eu me preocupo com o Bill por enquanto.
Obrigada, Jason.
Somos só você e eu agora.
Vai se casar com o Bill, e agora somos você, eu e Bill.
Não se mexa.
Saia do carro.
Qual deles? Não mexer ou sair do carro?
Vamos.
Ei, mamãe!
Joe Lee.
Pare de gritar.
Está muito cedo.
- Quem diabos é você? - Quem diabos é ele?
Meu nome é Sam Merlotte.
Esse é o cara que te falei,
o que estava fazendo perguntas.
- Estava espiando lá fora. - Eu estava dormindo.
Certo? Abaixe a arma.
- Não vim para machucar ninguém. - Você veio cobrar algo?
Porque eu depositei o cheque ontem.
Merlotte. Esse nome é familiar.
Nos encontramos antes?
34 anos atrás.
Tommy, abaixe a arma.
- O quê? - Abaixe a arma!
- É você. - Sou eu.
- É você mesmo. - É mesmo quem?
Quem é ele, mãe?
Agarre-a, nocauteie-a.
Volte em tempo de ver "Let's Make a Deal".
Bom dia, Sook.
Você está bem?
Você viu alguém aqui?
Não. Quando vejo algo que os outros não veem
é porque não tomei meu remédio e eu...
Venha, seu covarde. O que você fez com o Bill?
Bota de motoqueiro. Tamanho 42.
- Isso é estranho. - O quê?
As pegadas acabam aqui. O que não faz o sentido a menos
que ele tenha se transformado num pássaro e voado.
Ou num lobo.
Sim. Pantera ou coiote talvez,
mas nunca vi lobos por aqui.
Até agora.
Jesus Cristo.
- Tara, se acalme. - Que porra, Lafayette?
Dirige por 2 horas e meia e me traz num hospício.
Como pode, Lafayette? Não pode me internar contra minha vontade.
- Sei dos meus direitos. - Ninguém vai te internar,
mas se não se acalmar, alguém vai mudar de opinião.
Oi...
Viemos para ver Ruby Jean Reynolds, por favor.
Apenas uma mordida. Vamos.
- Vamos, Ruby. - Vem você.
- Precisa comer algo. - Vem, me dá um pouco.
Por que você sempre faz isso?
Posso ajudá-los?
É só o meu filho Lafayette.
Oi, mãe.
Você disse que seu filho havia morrido.
Ele morreu.
Deus o matou porque ele é uma bicha.
Mas ele continua voltando.
Esse é Jesus.
Ele é mexicano, mas ainda não me estuprou.
Sinto muito.
Não se preocupe. Estou acostumado.
- Jesus. - Lafayette.
Essa é a minha prima Tara.
- Oi, Tara. - Oi.
Fico feliz por estarem aqui.
Tenho cuidado da sua mãe por 6 meses.
Acho que você é o primeiro a visitá-la.
Não dê ouvidos a ele.
As pessoas vêm e vão sempre. Elas vêm e vão, querido.
O que quer comigo, Lafayette?
Queria que me deixasse em paz.
Se conseguir que ela coma, será meu herói.
Ele cospe na minha comida através dos seus dentes podres.
Imigrante ilegal.
- Meu... - Prazer em te conhecer.
Mãe, você lembra da Tara?
Deus também te matou.
Quase.
Esse é o meu trabalho.
Só fiz o que devia para me proteger,
mas não sou nenhum herói.
Detetive Bellefleur, além de ser esfaqueadas,
as vítimas foram arranhadas por um animal.
Que tipo de animal era?
Essa é uma boa pergunta.
Estou certo que o Xerife vai amar responder essa.
- Detetive... - Posso fazer outra pergunta?
Ainda estamos trabalhando nisso.
Não temos certeza se o suspeito treinou o animal.
O que está fazendo aqui, Stackhouse?
Todos esses repórteres estão aqui por você?
É por causa do Eggs?
Não, é porque ganhei o "Miss America Pageant".
- Falei pra você ficar calado. - Preciso de ajuda com algo.
Já não fiz o suficiente?
Eu estava tentando salvar a sua vida.
Agora eu estou tentando salvar a sua.
Sinto muito. Sei que não devia estar aqui,
mas Sookie está tentando se culpar por matar o Eggs.
Andy, temos fazer isso certo. Temos que fazer certo.
Tudo bem.
Que tal um segundo almoço?
E se ele não procurar pelas roupas?
Aposto que vem procurar mais que isso.
Me sentiria melhor se ligasse pro Andy.
Já tenho alguém nisso.
Ele é um xerife e um vampiro.
Ouça, Terry.
Não pode contar sobre isso pra ninguém. Tudo bem?
Ele é minha única chance de achar o Bill.
Não sou tão bom com segredos.
Acho que você é melhor do que você diz ser.
Fiquei lá fora gritando por ajuda por 10 minutos.
Desculpa, querida, não te ouvi.
- Deixa comigo. - Não, faço sozinha.
Assim como todo o resto.
Se importa em falar para Arlene das minhas qualidades?
Claro.
Mas se quer meu conselho, fale você mesmo.
Esperar para falar às pessoas como se sente...
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Sookie, espere.
Sabe como usar uma dessas?
Não sou tão loira.
- Obrigada, Terry. - Eu...
Eu sempre gostei de você,
e sentiria sua falta se você fosse morta.
Só pra você saber.
Eu tinha 16 anos.
Seu pai estava cumprindo 12 anos na prisão.
Por um crime que não cometi.
Sua mãe nem me contou sobre você
até depois dela te dar pros outros.
Eu não sabia o que fazer.
Os Merlottes pareciam ser boa gente.
Eles tinham dinheiro e uma casa grande.
Disseram que poderiam te dar uma vida melhor.
Deram?
Você teve uma boa vida, Sam?
Até os 15 anos.
O que aconteceu aos 15?
Acho que sabem.
Foi essa a razão de você ter me dado?
Pelo que eu sou?
Eu sabia que havia uma chance, mas seu pai era normal.
E eu rezei muito para que você fosse como ele.
Por que você rezaria para isso?
Você é especial, filho.
Tem algo extra em você.
- Você devia ter orgulho disso. - Tem certeza?
Porque ser especial significa, para mim,
andar sozinho pelo mundo, sem saber quem sou,
ou por que sou assim.
Sam, Joe Lee pode estar casado com um metamorfo
e criar outro,
mas não há como ele entender como é ser um.
Sinto muito por você ter que passar por isso sozinho.
Eu também.
E ninguém nunca ter me falado que tenho um irmão?
Ninguém sente porra nenhuma por isso?
Não fale desse jeito!
- Joe Lee, acalme-se. - Bem-vindo à família.
Pode ficar com eles.
Por que você não me contou?
Ela me fez prometer que não contaria.
Não queria que ninguém a visse assim.
Mas seis meses, Lafayette?
Sozinha, neste lugar? Nem ela merece algo assim.
Não merece mesmo. Sabe quanto custa mantê-la aqui?
Mais do que pagam dois empregos legais.
A única razão para pagar, é odiá-la o bastante
para não querer tomar conta dela.
Se fosse isso, teria deixado em um hospital público,
ou na rua, onde a encontrou.
Acha que posso acabar que nem ela.
Há algo de obscuro nessa família, Tara.
Minha mãe, sua mãe.
Elas não são fortes para vencer. Nós somos.
Nós sempre lutamos, com unhas e dentes,
pra sobreviver a essa loucura, toda a nossa vida,
e eu não vou deixar você desistir agora.
Tudo bem.
Eu entendo.
Você promete?
Prometo.
Certo então. Agora vamos sair daqui.
Esse lugar fede.
Mas, vadia, se fizer de novo a merda de ontem à noite,
juro que vai ganhar um quarto ao lado de Ruby Jean.
E vou garantir que o desgraçado cuidando de você
não seja nem um pouco gostoso como Jesus.
- Tá me entendendo? - Sim, estou.
- Entendidos? - Entendido.
- Arrasamos. - Certo.
Plymouth Fury de 1958.
Você sabe que é o mesmo carro que usaram em "Christine"?
Stephen King? Filme de terror?
É, acha que eu não sei disso?
Provavelmente pensa que eu nem sei ler.
Ei, eu não disse isso.
Aposto que te mandaram pra escola particular, não é?
Daria qualquer coisa pra ter sido adotado,
crescer com pais ricos e normais, em vez desses doidos.
- Você daria, é? - Com certeza.
Bom, eles não eram ricos,
e não eram tão normais assim, também.
Quando eles viram o que eu era, me abandonaram.
É pra eu ficar com pena de você agora?
Pelo menos teve 15 bons anos.
Você sabia que ia se transformar?
Eles disseram o que devia esperar?
Preferia mil vezes ter tido isso ao que eu tive.
Você os conhece há algumas horas, e
foram amorosos com você e choraram.
Não tem a menor ideia do que está dizendo.
Não tinha percebido que era um concurso
pra ver quem tinha a vida mais Fo Dida.
Se significa tanto pra você, você venceu.
Não tenho ideia de como lidar com essa situação familiar.
Nunca imaginei que eu tinha um irmão,
que algo assim fosse sequer possível.
Não estou aqui pra tirar nada de você.
Que bom, porque eu não tenho nada pra você tirar.
Eu preciso correr, esfriar a cabeça.
Se importa se eu for junto?
Não.
Não me importo.
Eu me metia em muitas brigas.
Depois de você.
Ferragens Bon Temps.
- Oi. Vocês vendem motosserras? - Sim.
Ah é? E quanto custa uma?
Dois, sessenta e oito, vinte e dois.
- Quanto? - US$ 268,22
- Posso alugar uma dessas? - Sim, por 49,95.
- Irado. Valeu. - Obrigada.
Sangue resfriado e gaseificado.
É livre de crueldade, tudo doado voluntariamente.
Perceba as notas cítricas.
Este aqui comeu somente tangerinas durante semanas.
Sr. Compton, obrigado por juntar-se a nós.
É uma honra tê-lo em meu reino novamente.
Vossa majestade tem sido muito hospitaleiro.
Talvez minha rainha leve isso em consideração
antes que enfie uma estaca em você.
Se enfiar estacas na realeza vampírica fosse viável, creia,
você não estaria sentado aqui.
Por que estou então?
Quero que você seja xerife da área 2 do Mississipi.
A única plantação de cactos do mundo.
Não me sequestrou e me arrastou por fronteiras estaduais
só para me oferecer emprego.
É muito ligado às fronteiras estaduais.
Essas fronteiras logo não existirão mais.
Está declarando guerra à rainha de Louisiana?
Guerra? Quão bárbaro.
As políticas vampíricas podem ser medievais, mas eu não sou.
Me deem licença, cavalheiros. Preciso drenar o próximo prato.
Carlo, traga o rapaz tailandês.
Não desejo nenhum mal a Sophie Anne.
Muito pelo contrário. Tenho intenção de me casar com ela.
Até o presente momento, ela negou.
Mas uma rainha tem direito de mudar de ideia.
E como fará isso acontecer?
Com a sua ajuda, claro.
Bom, esse é o meu emprego.
Eu só estava fazendo o necessário pra me proteger,
mas não sou nenhum herói.
Os cidadãos de Bon Temps parecem discordar.
- Andy. - Astro da TV.
Quero dizer, detetive.
Detetive Bellefleur,
você é um herói da vida real,
juro por Deus.
Você é o vento sob as minhas asas, cara.
Pára com isso.
Você está me envergonhando.
Não tem nada do que se envergonhar.
Você atirou no vilão. Bem na cabeça.
Todo mundo te ama.
Bem, o que você quer que eu faça?
Me levante e conte a verdade a todos eles?
- Você iria pra cadeia. - Talvez lá seja o meu lugar.
Eu fico tentando fazer o bem o tempo todo,
mas tudo o que eu consigo é magoar as pessoas.
Você é um cara do bem, Stackhouse.
Tem um grande coração.
É mais bonito que a maioria das garotas.
Se você só se direcionasse melhor,
poderia conseguir quase qualquer coisa.
Você realmente pensa isso?
Por que mais estaria sendo babá de um bêbado,
assegurando que não jogue seu futuro no lixo?
Eu te amo, Andy.
Você é meu melhor amigo.
Agora isso é lamentável.
SOOKIE STACKHOUSE, CAMPEÃ DE COMPETIÇÃO DE SOLETRAR
Olá, Sookie.
- Vieram atrás de você. - Só um. Hoje de manhã.
Fugiu antes que fizesse alguma pergunta.
Por isso está aqui?
Ou sabe algo sobre o Bill?
Menti para você.
Quem é seu mestre?
Se me der seu sangue, eu falo.
Eric, o sangue é sagrado.
Quem é seu mestre?
É um de vocês.
Um vampiro nunca se deixa levar pelas emoções.
Ele as domina.
Vamos encontrá-lo.
Paciência.
Você e o Godric eram da SS?
Fingimos qualquer coisa pra nos ajudar em nossa busca.
- Caçaram lobisomens nazistas? - O símbolo é rúnico.
Esse bando existe muito antes do nazismo.
Então, não são nazistas?
São muito mais do que isso.
Não são lobisomens comuns.
São organizados, têm dinheiro, são treinados,
e abastecidos com sangue de vampiro.
Por que não me falou ontem?
E por que estou arriscando tudo ao contar agora?
Minha lealdade não é ao Bill.
Eu teria muitas vantagens se nunca o encontrasse.
Mas...
Mas?
Agora estão atrás de você, e Ihe devo isso.
Quando diz estar arriscando tudo ao me contar,
o que quer dizer?
O objetivo é tirá-la do perigo, não piorar as coisas.
Eric, não pode dizer algo assim e ir embora.
Não estou indo.
Vai me convidar para entrar. Para protegê-la...
ou fazer sexo primitivo e passional com você.
Que tal os dois?
Não vai me distrair falando obscenidades.
Já distraí.
Então...
- Vai me convidar? - Ainda sou do Bill.
É, sim.
Sopa de sangue quente com pétalas de rosa.
Há muito gás natural em Louisiana.
Gosto da música.
Francamente, já deixei meu habitat.
Sophie Anne é uma excêntrica adorável.
É uma completa louca há séculos.
Talbot.
Não precisamos falar tudo que pensamos.
Por muitas razões, é incapaz de comandar o reino.
Veja você, por exemplo.
Tem um dos vampiros mais promissores do país,
sob seu comando, e o manda para onde?
Bon Temps.
Que desperdício de talento.
Ela não me mandou para Bon Temps.
Era a minha casa antes de ser transformado.
Depois da Grande Revelação, escolhi me misturar lá.
Espera que eu acredite que foi para uma cidade
no meio dos matos para namorar uma garçonete?
Sei que ainda trabalha para ela.
Sei que tem segredos,
e quero descobri-los.
Em retorno, o tornarei xerife da Área 2.
Talvez Sua Majestade use lobisomens
pela inteligência também.
Está claro que houve um engano.
Não sou o vampiro que procura.
Não compartilho dos segredos da Rainha,
nem tenho interesse em ser seu xerife.
- Sinto por gastar seu tempo. - Pobre Sookie.
É uma pena ter que pagar pela sua teimosia.
Deixe a Sookie de fora disso.
Está na minha casa, Sr. Compton.
Guarde seus dentes.
Sinto muito se for difícil ficar aqui, mas...
preciso trabalhar, e não vou te deixar sozinha.
Está difícil ficar em qualquer lugar.
Tanto faz ficar aqui.
Amo você.
Há quanto tempo está aqui?
Há algum tempo. Está enjoada?
- Por causa do meu camarão? - Não.
Que bom.
Olha, sei que Coby e Lisa fazem parte de você,
e talvez não me ache o tipo de pessoa que quer com eles,
mas...
Fiz uma lista.
Lista de quê?
Dez razões para confiar os seus filhos comigo.
Número um,
sou um cultivador.
Achei um filhote de tatu na estrada e cuidei dele.
Agora dorme embaixo da minha cama,
e se chama Felix.
Número dois, tenho diploma por controle de raiva,
onde aprendi que devemos falar sobre nossos sentimentos.
Número três...
Número três,
nunca matei nada por acidente.
Número quatro...
Noite agitada?
É a única garçonete?
Sou uma bartender, e não estou trabalhando hoje.
- E o que faz aqui? - Sinceramente?
Estou tentando não me matar.
E como está se saindo?
Bom, ainda estou viva.
Ao menos um de nós.
Tem algum Tru Blood?
Só temos B-positivo, e o microondas está quebrado.
- É amigo de Bill Compton? - Não.
- Você é? - Na verdade, não.
Que merda?
Puta merda.
Merda!
Andy, estou falando, eu consigo andar reto.
Igual a uma seta.
Não vou deixá-lo dirigir assim.
- Entre. - Que divertido.
Nunca andei no banco da frente antes.
Detetive Bellefleur, há um 586 acontecendo no Hotshot.
Rosie, sabe que 586 é estacionar em local proibido? Câmbio.
Podia jurar que a Kenya tinha falado isso.
Enfim, vão invadir um laboratório de metanfetamina.
Câmbio.
Quer uma carona?
- Nunca estive no Hotshot. - Não tem nada demais.
Andy, não está a serviço. O que faz aqui?
Mais importante, o que Jason Stackhouse faz aqui?
Pare.
- Fique no carro. - Vou ficar.
Essa é a minha cidade, Kenya.
E o que acontece na minha cidade...
- me diz respeito. - Deixa o discurso.
Não há câmeras aqui, seu idiota.
Pareceu muito inteligente na televisão, Andy.
- Algum problema, policiais? - Calvin Norris,
temos autorização para revistar seus bens.
Por quê?
Kenya.
Saiam das minhas terras, seus porcos!
- Afaste-se, senhor. - Não me diga o que fazer!
- Não podem estar aqui. - Acalme-se.
- Foda-se. - Sou um oficial da lei,
e não pode falar isso para mim. É a lei.
Lá dentro, estou vendo!
Andy!
Oi.
Você está bem?
Droga, pare!
Departamento de Polícia. Pare!
Olha, peguei um.
Consegui pegar um traficante.
Grande noite.
Sobe nessa merda.
- Sobe como num cavalo. - Foi aqui, cara.
Andy derrubou aquele serial killer negro bem aqui.
Merda.
Merda. É a namorada do maluco.
Se chamava Eggs, seu racista de merda.
Você que fodeu com um assassino, vadia.
- Peça desculpas à garota. - Serial killer não bastou,
também está fodendo com um vampiro?
Falei para pedir desculpas à garota.
Foda-se.
Sorvete de sangue.
Sookie não tem nada a ver com isso. É inocente.
Sabemos que a ama, que matou por ela.
E, pelo seu olhar, vejo que o faria de novo
se achasse que isso a salvaria.
Tão romântico.
Não é romântico, é ilusório.
- Lorena. - Maravilha.
Cheguei a tempo para a sobremesa.
"Prometo ser-te fiel,
amar-te e respeitar-te,
blá, blá, blá, até que a morte nos separe. "
Não incomoda que será você a morrer?
Não vou falar disso com você.
Tudo bem.
Prefere ficar aqui do que me convidar para entrar?
Mente para mim, depois pede para confiar em você.
Faz um gesto bondoso e altruísta,
e, em seguida, faz algo indecente ou cruel.
- Me convide para entrar. - Não pode me forçar...
Me convide. Agora.
Sr. Northman, poderia entrar?
UNITED Quality is Everything!